佟平的个人空间
凤凰博报 由你开始
http://tongping.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2012-07-31 8:24:51 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

 难道是这本袖珍日汉词典的词汇量太少、没有收录“でじる”这个词?不可能啊,这本字典虽然小,收录的日语词汇量达到一万个。再说了,安斋先生说的这个词,根据我的推测,不应该是专业词汇,而是一个常用词汇,可是为什么找不到呢?不行,这个问题搞不明白,下面的翻译会很累。干脆、我直接向安斋请教,大胆问他一下这个“でじる”究竟是什么意思。“那泥(日语:什么)?你连でじる这个词都不知道?”安斋睁大眼睛诧异地看着我,那神情似乎是说,“你连这么简单的单...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-07-30 10:20:24 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

 “说到水电站的建筑工程专业词汇,实在是太多了,我恐怕也不一定都会,不过有一个笨办法,你们明天去工地,就像顾先生这样,每人带一个笔记本,遇到听不懂的日语单词,就记下来,晚上来问我,也可以相互问。遇到你们听不懂的,千万不要不懂装懂,那样弄不好会出事。遇到听不懂的,要大胆地问,问了还不懂,可以大胆地请日本人写出来。”“这样也行啊?”“这样做,确实有点掉价,等于是向日本人宣布自己日语水平不够好,但是,日本人更看重实际效果,你这样做,最起码可以...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-07-27 9:37:43 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

 “这个你们大可放心,只要你们愿意干,日本人绝对不会轻易让你们走的。我向你们透露一个秘密,日本的想法跟我们的想法有些不同。日本人对于工作没有做好的人不会一概否认,他会认真分析,看看你工作没有做好,是属于能力问题?还是态度问题。假如是能力问题,他会给你机会,让你慢慢提高,如果是态度问题,他会觉得你无可救药,会直接辞退你。所以只要大家认真干,日本人一定不会把你们怎么样。”我们小时候经常听到这样一句话“问题不在大小,关键在于态...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-07-26 12:35:16 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

当青春、靓丽、活泼、可爱的殷小莉第一次出现在我面前的时候,就忍不住让我怦然心动。可是我立刻就否定了这个不切实际的想法,不行,千万别自寻烦恼,连初中毕业的同事小玉都看不上我,她这么漂亮的中专生怎么可能看上我?我的学历不高,高中毕业后,顶替母亲的岗位,进了鸿运大酒楼当学徒。殷小莉不但活泼可爱,还能歌善舞,她当时最喜欢唱的一首歌是红极一时的大歌星沈晓岑唱的《一个学外语的小伙子》:清晨我穿过河边的小树林,看见他靠在树上埋头学习 …...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-07-25 8:12:20 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 4 条

此情此景让我很快忘记了自我,忘记了紧张,忘记了羞愧,忘记了委屈,忘记了环境的恶劣,迅速融入了现场的工作氛围之中。尽管安斋已经把我撇开,但是我依然竭尽全力努力捕捉安斋说出的每一个日语单词,全神贯注紧盯他的一举一动,随时把看懂、听懂的部分,用汉语传达给陈工长。这样即便不能准确地翻译出安斋想要表达的全部意思,最起码可以起到一定的辅助作用,多少能有助于陈工长理解安斋的意思。   不知不觉,第一天的翻译工作结束了。我随着安...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(4)

2012-07-24 8:13:47 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

 出了工棚,我面带愧色的随同安斋和龟田重新上了丰田吉普车,其余几十名建筑工人,则在几位工长的吩咐下分乘三辆大卡车,沿着盘山公路向更深的大山深处开去。车队行驶了半个多小时,鲁布革水电站壮观的雏形赫然展现在眼前,两百多米宽,一百多米高的大坝刚刚在几个月前完成了截流。众人下了车,纷纷向施工现场走去。安斋一马当先走在前面,我紧跟其后,几位工长后面,是几十名建筑工人。来到施工现场一看,我倒吸一口凉气!整个工地几乎像是一栋十几层高...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-07-23 9:43:38 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

 安斋那里滔滔不绝,我这里原本就紧张,加上对施工内容不熟悉,更加跟不上了,一时云里雾里不知道他在说什么。许多专业词汇接二连三地从他嘴里蹦出来,有些比如“调压井”之类的单词,我连汉语意思都还没有弄懂,更不知道这个单词的日语怎样说了。越是听不懂,我越是着急,安斋却还在自顾自地讲个不停,我很快就彻底晕场了,思维好像突然短路了一样,脑子里一片空白。好在七八年的日语也不完全是白学,关键时刻,我连做了几个深呼吸,强自镇静,连捞带抓,尽量从...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-07-20 10:37:28 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

直到昨天晚上,我还一直以为,在我们这批新来的日语翻译正式到现场做翻译之前,大成公司最起码会对我们进行一个短期的上岗前培训,对工作内容、注意事项、尤其是专业知识等进行适当的介绍,没想到简单的姓名介绍之后,直接就被拉向施工现场了!说起来让中国人有些难为情,日本大成公司原来是就近向昆明市相关部门聘用工地日语翻译的,可是由于来自昆明市区的日语翻译忍受不住鲁布革水电站建设工地的艰苦工作环境,翻译聘用合同没有到期,就纷纷不辞而别逃...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-07-19 8:41:20 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

    鲁布革的早晨,空气格外清新,蓝天白云,群山翠绿,山风徐来,松涛阵阵,不时有一两只不知名的山鸟凌空掠过,向远处的炊烟飞去。    六点半,是我们统一设定的起床时间,七点到餐厅就餐,七点半出发去工地。  出发前,我们这十名新来的日语翻译在段翻译的带领下站成一排,鲁布革水电站的三十名日本人也在大成事务所藤田所长的带领下列队站在我们对面 。我们都换上了崭新的大成公司发的全新装备,头戴安全帽,身穿浅灰色大成公司工作服,手戴白色手...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

2012-07-18 9:41:36 编辑 删除

归类在 小说:我在日企30年 |浏览 0 次|评论 0 条

 后来我才知道,鲁布革乡位于滇、桂、黔三省的结合部,素有“鸡鸣三省”之说,鲁布革乡政府驻地距罗平县城还有46公里。车子继续开了一个小时左右,到达了鲁布革乡的一个布依族小村寨,段翻译说,“这个村子叫乃格村。以后你们给家里写信,就写这个地址:云南省罗平县鲁布革乡乃格村鲁布革水电站外宾招待所。”听他这样说,我还以为到了,没想到,段翻译接着介绍说,“再开一个小时,就到你们住的招待所了。”下午五点左右,车子终于开进了鲁布革水电站外宾...

查看全文>> 分享 浏览(0) 评论(0)

关于博主

佟平

江苏丹阳人,客居广东东莞。外企职业经理人,行有余力,则以学文。以文会友,不亦乐乎。

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

梁跃文

2016-03-05 09:57:59

不一样的佛。

Igame_0001739

2016-01-31 03:08:38

朋友你是经理人,我是学经济的我们为何会走不同的路呢,经济人不是叫理性人吗。 你要找回理性,不要自大像撒旦一...

梁跃文

2015-12-14 09:59:10

与佛结缘是人生最大的福报!

小星星爱爱爱

2015-05-18 13:48:30

底层这部小说啥时候发呢

凉山之夜

2012-06-21 21:33:48

端午幸福快乐!

统计

  • 博文()
  • 总访问(1)
  • 建立时间:2007-05-24
  • 最后登录:2017-07-24

扫一扫

有不一样的发现